ماذا يشمل تعريب محتوى الكريبتو؟
يساعد تعريب محتوى الكريبتو المشروع على شرح منتجه بلغة السوق المستهدف دون فقدان المعنى التقني. نُكيِّف المحتوى وأسلوب العرض ليفهم القارئ ما يفعله المنتج وكيفية استخدامه وأين يجد الشروط المهمة.
قد يشمل النطاق الموقع الإلكتروني وصفحات المنتج والتوثيق والـ whitepaper أو litepaper ورسائل الإطلاق والتحديثات والمنشورات للقنوات الاجتماعية. لكل تنسيق نحدد مسبقاً الجمهور المستهدف والغرض من النص والمكان الذي سينشر فيه. هذا مهم: الإعلان القصير والتعليمات التقنية يتطلبان بنية مختلفة ومراجعة تحريرية.
يفيد التعريب عندما تدخل شريحة لغوية جديدة أو تحدث منتجك أو تلاحظ تبايناً في المصطلحات بين المواد المترجمة. كما يكون مناسباً عندما يصف عدة فرق نفس المنتج وتظهر تفسيرات مختلفة للمستخدمين لوظائفه الرئيسية.
قبل البدء، جهّز النص الأصلي وقائمة اللغات والأسواق المستهدفة والوصول إلى المواد الحالية وبيانات الاتصال بشخص يمكنه تأكيد تفاصيل المنتج. إذا كان المصطلح مثبتاً بالفعل في الواجهة أو التوثيق، فأشر إلى ذلك بشكل منفصل. للدعم المحتوي المرتبط، راجع إنشاء المحتوى لمشاريع الكريبتو والقسم العام لوسائل التواصل الاجتماعي والمحتوى.
كيف نُكيِّف الموقع والتوثيق والإعلانات؟
يُختار تنسيق التعريب حسب مهمة المادة: شرح المنتج، مساعدة المستخدم على تنفيذ إجراء، أو الإبلاغ عن تغيير. أولاً نحدد ما يجب أن يفهمه القارئ بعد قراءة النص، ثم نُكيِّف البنية والأمثلة والدعوات إلى اتخاذ إجراء ومستوى التفاصيل التقنية.
بالنسبة للموقع، نتحقق من تسلسل الصفحات والعناوين والأزرار والبيانات الوصفية والأماكن التي قد لا يتسع فيها النص للواجهة. بالنسبة للتوثيق، الأهم هو التعليمات الدقيقة وأسماء الوظائف الموحدة والفصل الواضح بين الإجراءات الإلزامية والشروحات. بالنسبة للإعلانات، نحافظ على الزاوية الإخبارية ولكن نزيل العبارات التي تبدو غير طبيعية أو غامضة في اللغة المستهدفة.
| المادة | ما نركز عليه | ما نرسله للفريق |
|---|---|---|
| الموقع | بنية الصفحات، المصطلحات، عناصر الواجهة | النصوص وملاحظات سياق النشر |
| التوثيق | دقة الخطوات، توحيد المصطلحات، الروابط بين الأقسام | التعليمات المحررة وقائمة الأسئلة |
| الإعلان | وضوح الخبر، النبرة، الدعوة إلى اتخاذ إجراء | النسخة النهائية للقناة المتفق عليها |
إذا تم إطلاق مواد مختلفة معاً، خطط لها كحزمة واحدة: أولاً نثبت أسماء الوظائف والحقائق، ثم ننسق الصفحات الرئيسية، وبعد ذلك ننقل نفس القاموس إلى التعليمات والرسائل. يمكن دمج مهام التحرير مع Web3-كوبيرايتينغ إذا كانت المادة الأصلية لا تزال بحاجة إلى التحضير.
كيف نحافظ على المصطلحات وصوت المشروع؟
يساعد القاموس المتفق عليه في الحفاظ على نفس المعنى في جميع المواد المُعربة. قبل الترجمة، نحدد أسماء المنتجات والوظائف ورموز الـ token والاختصارات والصيغ الثابتة والكلمات التي لا يمكن تغييرها دون موافقة الفريق.
لكل مصطلح خلافي، نثبت الخيار المفضل وسياق الاستخدام. على سبيل المثال، قد يبقى اسم الوظيفة بالإنجليزية في الواجهة ولكنه يتطلب شرحاً موجزاً في التوثيق. نتحقق بعناية خاصة من الكلمات المتعلقة بـ tokenomics وتخزين الأصول أو إجراءات المستخدم: فالصيغ المتشابهة في النطق قد تصف عمليات مختلفة.
لكي يصيب المحرر صوت العلامة التجارية، أرسل أمثلة على منشورات معتمدة مسبقاً وحدد النبرة المطلوبة: محايدة، تقنية، أو أكثر حوارية. وضح أيضاً أي وعود أو مقارنات لا يمكن إضافتها. نحن لا نضيف إلى النص الأصلي خصائص غير مؤكدة ونضع علامة على الأسئلة التي تحتاج إلى إجابة من فريق المشروع لصياغة دقيقة.
اطلب من الفريق مراجعة القاموس قبل أن تنتشر نفس المصطلحات عبر حزمة كبيرة من المواد. في التحديثات اللاحقة، يساعد هذا المستند في تسريع الموافقة على الصفحات الجديدة والحفاظ على أسلوب موحد. إذا كان المشروع يحتاج إلى شروحات تعليمية للجمهور، يمكن ربط العمل بـ المحتوى التعليمي حول منتج الكريبتو.
كيف تسير العملية ومم يتحدد الموعد النهائي؟
يبدأ العمل بتقييم المصادر والاتفاق على النطاق: هكذا تعرف مسبقاً المواد المشمولة في المهمة ومن يوافق على التفاصيل الفعلية. نحدد الموعد النهائي بعد رؤية كمية النصوص وحالتها واللغات المختارة وترتيب النشر.
عادةً تتضمن العملية المراحل التالية:
- جمع المصادر والروابط والأسواق المستهدفة ومتطلبات التنسيق؛
- تحديد المصطلحات والأسلوب والأماكن التي تحتاج إلى توضيحات من الفريق؛
- تعريب النصوص والتحقق من مطابقتها للمعنى الأصلي؛
- تسليم المواد للموافقة وإجراء التعديلات المتفق عليها؛
- إعداد الملفات النهائية أو النصوص بالتنسيق المتفق عليه.
لا يؤثر على المواعيد النهائية الحجم فحسب، بل أيضاً جاهزية المصدر. إذا كان النص الأصلي يحتوي على أسئلة مفتوحة حول المنتج، يحتاج المحرر إلى الحصول على إجابات قبل تثبيت الصياغات. عامل آخر هو طريقة التسليم: العمل في مستند أو جدول أسطر الواجهة أو نظام إدارة المحتوى يتطلب إجراءات تحضيرية مختلفة.
لتجنب تأخير النشر، عيّن شخصاً واحداً مسؤولاً عن التغذية الراجعة الموجزة. قدّم صلاحيات الوصول مسبقاً إذا كانت المهمة تتضمن العمل في واجهة الموقع. تبدأ تكلفة المقال من $89 / مقال؛ نشكل تقديراً دقيقاً لحزمة المواد بعد مراجعة الحجم. يشمل ذلك نطاق العمل المتفق عليه، وليس مجموعة غير محددة من المهام الإضافية.
كيف نتحقق من جودة المواد المُعربة؟
يجب أن يؤكد القبول متطلبات محددة للمحتوى والتنسيق، وليس انطباعاً عاماً عن الترجمة. قبل بدء العمل، اتفق على الملفات التي ستتلقاها، ومن سيتحقق من الحقائق التقنية من جانب المشروع، وكيفية إرسال الملاحظات.
تحقق من المادة النهائية وفق قائمة قصيرة:
- هل تم الحفاظ على معنى وحقائق المصدر؟
- هل تم تسمية المنتج والوظائف والمفاهيم الرئيسية بنفس الطريقة؟
- هل التعليمات مفهومة دون معرفة اللغة الأصلية؟
- هل طول النص وتنسيقه مناسبان لمكان النشر؟
- هل توجد وعود غير مؤكدة أو ادعاءات جديدة؟
- هل تم أخذ التعليقات المتفق عليها أثناء المراجعة التحريرية في الاعتبار؟
اطلب من متخصص داخلي تأكيد أسماء الوظائف وتسلسل الإجراءات وأي تفاصيل قد تتغير مع المنتج. يتحقق المتحدث الأصلي أو المحرر من الطبيعية والوضوح، لكنه لا يحل محل مالك المنتج في تأكيد آليته. إذا تم تحديث المصدر بعد التسليم، ضع علامة على الأجزاء الجديدة لفصل التصحيحات عن توسيع النطاق.
للمواد المرئية، من المفيد التحقق من شكل النص في التصميم وما إذا كانت التسميات مقطوعة. عند الضرورة، يمكن تنسيق التعريب مع التصميم لمشاريع الكريبتو لفحص اللغة وعناصر الواجهة معاً.
ما الذي لا يمكن للتعريب حله للمشروع؟
يجعل التعريب الرسالة أكثر وضوحاً للجمهور المستهدف، لكنه لا يحل محل التحقق من المنتج أو الاستشارة القانونية أو أبحاث الطلب. نحن نُكيِّف المواد المقدمة ونشير إلى الغموض؛ يبقى قرار الوظائف والشروط المتاحة فعلياً في سوق معينة من مسؤولية المشروع.
لا يمكن الوعد مسبقاً بأن النص المُعرب سيقبله أي منصة أو سيحقق مركزاً معيناً في البحث أو سيؤدي إلى نتيجة تجارية محددة. الإشراف على المنشورات وعرض الصفحات وقواعد المنصات الفردية تقع خارج سيطرة فريق التحرير. لذلك، قبل النشر، تحقق من متطلبات القناة المختارة ونسق الصياغات إذا كانت المادة تتعلق بخدمات منظمة أو شروط مالية أو قيود وصول.
لتقليل مخاطر الأخطاء الدلالية، قدم معلومات محدثة عن المنتج وحدد الأسواق التي تنظر فيها. إذا كانت النصوص تتطلب متطلبات قانونية محلية، قدّم صياغات معتمدة من مستشار متخصص؛ نحن لا نخترعها بأنفسنا. عند تحديث tokenomics أو الواجهة أو شروط الاستخدام، عيّن مراجعة للإصدارات المنشورة بالفعل.
نتيجة هذه الخدمة هي نطاق متفق عليه من المواد المُعربة وعمل تحريري ضمن الـ brief. سجل بشكل منفصل النشر والتكييف مع قواعد المنصة والتحديث اللاحق: هذه مهام مستقلة لا ينبغي اعتبارها مضمنة تلقائياً.
الأسعار
| الخدمة | السعر | عرض سعر |
|---|---|---|
| تعريب المحتوى | ابتداء من $89 / مقال |
الأسعار المبدئية بالدولار الأمريكي. الباقات المخصصة وخصومات الكميات عند الطلب. الدفع بعملات USDT أو USDC أو BTC أو ETH أو SOL أو TON أو بتوكن مشروعك.
كيف نعمل
- قدّم المصادرأرسل الروابط أو الملفات، وحدد اللغة المستهدفة والسوق وقناة النشر والشخص المسؤول عن أسئلة المنتج.
- اتفق على القاموس والنطاقنوضح المصطلحات وتنسيق النتيجة والمواد المشمولة في العمل. بعد تقييم المصادر، نتفق على الموعد النهائي.
- نُعرب ونتحققنُكيِّف المحتوى، ونحافظ على الحقائق، ونضع علامة على الأماكن التي تتطلب تأكيداً من فريقك.
- استلم المواد الجاهزةتتحقق من الدقة الواقعية وترسل ملاحظات موجزة. نقوم بإجراء التعديلات ضمن النطاق المتفق عليه.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين تعريب محتوى الكريبتو والترجمة العادية؟
الترجمة تنقل النص إلى لغة أخرى، بينما يراعي التعريب أيضاً الجمهور المستهدف والغرض من المادة ومصطلحات المشروع ومكان النشر. بالنسبة لمنتج الكريبتو، من المهم بشكل خاص عدم تغيير معنى أسماء الوظائف وتعليمات المستخدم. لذلك، قبل العمل، نتفق على السياق والقاموس، ثم نتحقق من أن النص يبدو طبيعياً ويظل دقيقاً.
كم تكلفة تعريب مقال؟
تبدأ التكلفة من $89 / مقال. يعتمد التقدير النهائي على حجم المصدر واللغات وحالة النص ومتطلبات التنسيق. للتوثيق أو مجموعة من المواد، ننظر أولاً إلى تكوين المهمة ونتفق على الملفات والمراجعات التحريرية والتعديلات المشمولة في العمل.
كم من الوقت يستغرق تعريب موقع أو توثيق؟
نحدد الموعد النهائي بعد مراجعة الحجم والمصادر. يتأثر بعدد الصفحات وجاهزية المصطلحات وتنسيق تسليم النصوص وسرعة الرد على أسئلة المنتج. إذا عيّنت مسبقاً شخصاً واحداً مسؤولاً عن التوضيحات الواقعية والتعليقات الموجزة، سيكون من الأسهل تخطيط العملية.
ماذا أحتاج لتجهيزه قبل بدء العمل؟
جهّز المواد الأصلية وروابط المنتج واللغة المستهدفة والسوق وقناة النشر وأمثلة على الأسلوب المطلوب. قدّم بشكل منفصل الأسماء الرسمية للـ token والوظائف والصياغات المعتمدة وقائمة المصطلحات التي لا يمكن تغييرها. للتفاصيل الخلافية، حدد جهة اتصال الشخص الذي يمكنه تأكيد الحقائق.
هل يمكنكم ضمان النشر أو ترتيب الصفحة المُعربة؟
لا. نحن مسؤولون عن العمل التحريري المتفق عليه وتسليم المواد، لكننا لا نتحكم في قرارات المنصات بشأن الإشراف أو العرض أو الترتيب. قبل النشر، تحقق من متطلبات المنصة وحداثة معلومات المنتج؛ التعريب بحد ذاته لا يؤكد الامتثال لجميع قواعد سوق معينة.
هل يمكن طلب إعلانات فقط دون تعريب الموقع؟
نعم، يمكن البدء بتنسيق منفصل، مثل الإعلانات أو صفحة الإطلاق. لضمان اتساق المنشورات، قدّم معلومات المنتج والمصطلحات المستخدمة بالفعل على الموقع. إذا أضفت لاحقاً توثيقاً أو قنوات أخرى، سيساعد القاموس المحفوظ في الحفاظ على مصطلحات موحدة.
أخبرنا عن مشروعك
أجب عن أربعة أسئلة سريعة وسيرسل لك مدير الحساب خلال ساعة خطة وجدولا زمنيا ونطاقا للميزانية. كل شيء يبقى سريا.
جار تحميل النموذج…